声明:本文来自于（ID:xmbel.com）授权转载发布。
中新社北京1月9日电 题：中国文学如何塑造中国的世界形象？
——专访德国汉学家施寒微
作者 史元丰 高楚颐
中华文明拥有特别丰厚的人类文化遗产，折射出种种跌宕起伏的命运轨迹与人生经历，尤其体现在思索人于天地间所处位置的历程中所展现的聪慧与睿智。近日，德国汉学家、哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授施寒微(Helwig Schmidt-Glintzer)在参加中国人民大学“中华文明海外传播与人类文明深度对话”系列活动时接受中新社“东西问”专访，从汉学家视角考察中国文学及优秀传统文化与世界的关系。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：古往今来，哪些东西方学者对你的研究影响深远？
施寒微：柏拉图、马克斯·韦伯、路德维希·维特根斯坦和尤尔根·哈贝马斯曾是我钟爱的阅读对象。后来，随着在诸如《弘明集》等著作中的发现，我又增加了对佛教、道教以及庄子和儒家思想家的阅读。
不论是《诗经》《楚辞》《史记》，还是《搜神记》这样的故事集，或是《金瓶梅》《三国演义》《红楼梦》这样伟大的小说，抑或谢灵运、杜甫、苏东坡的诗词，及鲁迅、郭沫若、巴金等20世纪中国作家的作品，中国文学在中国是人们互相理解的平台，作为世界文学的一部分，又与其他文化联系在一起。这些文化之间的交流历史悠久，在中国，边远地区或遥远国度叙事题材及学说研究一直享有重要的地位。人们还未接触现代西方文学时，就有以叙事题材及诵读形式的佛经传到中国，经过适应性的改变，促进了新的文学作品的产生。
当我们想要解释过去、决定未来时，这些文学作品都可以提供借鉴。
中新社记者：在你看来，吸收和研究丰富多样的文化传统，是否启迪了人们的创造力和更加自由的生活？
施寒微：是的，中华文化传统塑造了社会价值观，特别是影响了人们对财富、健康和长寿的观念，我认为这种传统情感是人性的一部分，人类能够对其传承培育并进行深入反思。在我看来，从多个层面研究中华文化传统，有助于我们增进对中国的理解。中国拥有多元的文化传统，这是一笔极为宝贵的财富。我深信，这些传统在未来能够被充分激活并利用，而这也必将为中国人民带来福祉。
我们要不断地重新认识各种传统，借此更新和加强自我认知，并坚持思考和质疑。能明白这一点的人，就能够体会到探究自身和“他者”传统的过程能够带来多大的乐趣。
中新社记者：你如何理解中华文明中那些基于人与世界之间关系的思考？这些思考对当今世界有哪些借鉴？
施寒微：在深入研究了中国的过去之后，我更关注今天的中国，关注中国的现代化进程以及思想领域的情况。基于此，我将中国视为一个不断变化和发展的国家，将中国人民看作全球化进程中人类大家庭的一部分。
中华文化作为一种独特的文化形态，具有被其他文化借鉴吸收并对其他文化产生广泛影响的潜力。其自身首先呈现出高度的复杂性与独特的美学价值。以“上善若水”“天地人为三才”等观念为例，其中蕴含着诸多值得深入探讨的学术命题。一方面体现了当今“共同体”这一重要概念，另一方面亦与孔子提出的“君子和而不同”这一经典表述相契合，体现出既追求“大同”又保持一定距离的思想内涵。
总而言之，中华文明中那些基于人与世界关系的思考具备丰富的内涵与文化驱动力，在宏观层面能够为人类整体发展提供助力。从这个维度出发，中国凭借文化的独特性，能够为世界文化体系的构建及人类共同发展贡献独特的力量。
中新社记者：你曾提到要想理解中国的历史与文化，就必须了解中国的文学。在你看来，文学内容在塑造中国的世界形象和处世之道发挥了怎样的作用？
施寒微：中华文化中存在诸多引人入胜之处。某种程度上，中国正日益成为世界的研究对象。正如过去——中国对外探索与研究，从中汲取了营养与经验使其融入中华文化之中。长久以来，东西方一直保有交流与互鉴，中华文化是一种混合体，受诸多不同的影响，由不同的文化构成。
当然，中国文学史中也会有转折、摒弃或新发现，这个过程历经各个朝代、不同世纪，从来不会终结。因此，研究书面流传下来的资料对每个想要更好地认识中国的人而言都必不可少，对那些具有中国血统、身份，且因此与这种传统联系在一起的人也是如此。
毋庸置疑，中国始终坚守并传承着自身的文化脉络与思维根基。因而，在中国这片土地上，对于传统的深度钻研与创新解读也必将持续涌现。从这一维度审视，印刷书籍在全球范围，无论是西方国家还是中国，都承载着知识传播与文化传承的重任，见证着人类思想的演进与交流。
中新社记者：在当今世界，借鉴来自中国的文化和智慧是否有助于东西方化解矛盾、增进了解、促进共同发展？
施寒微：在我看来，重中之重在于各方应研习彼此的思维方式，以知晓观照世界的路径绝非单一，而是多元视角与观点并存。倘若我们能够真切体悟并接纳此理，那便朝着有效沟通、寻觅共同解法及以和平途径化解冲突迈出了关键一步。
环顾全球，诸多地域深陷军事冲突的泥沼，反观中国的发展历程，恰是成功化解冲突并实现自我蜕变的典范。回首中国近40多年来的发展历程，其间蕴含着诸多智慧与经验，而未来对所有人来说都充满了机遇与可能。(完)
受访者简介：
施寒微，德国哥廷根大学东亚文学与文化荣休教授、汉学家。截至2023年底担任德国图宾根中国中心主任、资深教授。其著述颇丰，专著多达几十部，涉及中国思想、宗教、历史、文学、语言等诸多方面。
36084
2469
