原创 24小时度过“16天” 布克奖作澳门2023全年免费资料品《轨道》从另一种高度看地球
中新网北京1月14日电 (记者 应妮)2024年布克奖获奖作品《轨道》中文版新书日前在京首发。
布克奖被誉为“当代英语小说界的最高奖项”。中译出版社在2022年引进《轨道》，于2023年开始了紧锣密鼓的翻译和出版工作。
该书故事背景放在了一座国际空间站，故事的时间线收束在这六位宇航员在国际空间站上共同度过的24小时，空间站在近地轨道的运行规律是每24小时绕地球16圈，这也就意味着每90分钟宇航员们就经历了一次环球旅行，24小时中他们看见了16次日升16次日落，书中的16章节对应这“16天”。
《轨道》中的六名宇航员性别、国籍不同，在国际空间站上也有各自的工作任务，每个人背后也有不同的故事，这给小说增加了可阅读性和故事张力。除了六名宇航员主人公外，《轨道》还有一名隐藏的主人公，那就是地球，小说以独特的视角呈现了地球在浩瀚宇宙中的渺小脆弱和壮丽。作者萨曼莎·哈维在接受采访时说，自己在创作前曾去观看国际空间站拍摄的照片，地球的样子令她惊叹不已。
北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱坦言，这本书给他一种既陌生又亲切的感觉，它讨论了一个亘古不变的主题——即人和他人的关系、人和世界的关系、人和地球的关系以及地球和宇宙的关系，并把这个主题完全打开了，可以让读者在另一种时间维度、空间维度、历史条件下重新思考人生的意义。
作为译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中对语言的打磨尽量做到极致。他表示《轨道》整本书翻译下来是一种美学的享受，译者需要静下心来慢慢感受，随时检索太空相关知识。作者从另一种高度看待地球，对人类社会展开了深入的思考，同时写法十分独特，整本书融合了科幻小说、自然小说、普通小说的因素，但无法用某一种题材来定义，书中描写的场景不断切换，恰如一首“美丽的散文诗”。(完)
据中国载人航天工程办公室消息，自2023年12月21日圆满完成首次出舱活动以来，神舟十七号航天员乘组先后完成了机械臂操作在轨训练、全系统压力应急演练、载荷出舱、实验机柜调试和第二次出舱活动准备等工作，空间生命科学与人体研究、空间微重力物理、空间天文与地球科学、空间新技术与应用等空间科学实（试）验项目扎实稳步推进。
据了解，华为全球首个5.5G智能核心网解决方案已完成5.5G全部功能测试以及技术性能测试。其中，新通话技术作为华为5.5G智能核心网的重要组成部分，已在中国31个省份部署，预计可支撑5000万用户。
毛宁指出，香港国安法制定实施的三年，正是香港从由乱到治走向由治及兴的三年，也是国际社会对香港前景投下信任票的三年。23条立法通过后，香港高质量发展和高水平开放将得到更好保障，广大香港市民和国际投资者都将从中受益。美国自己出台了大量维护国家安全的法律，却对香港《基本法》第23条立法泼脏水、贴标签，完全是赤裸裸的政治操弄和虚伪双标。
13667
6660
