Warning: mkdir(): No space left on device in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 59

Warning: file_put_contents(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/count.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 70

Warning: fopen(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/count.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 74

Warning: flock() expects parameter 1 to be resource, bool given in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 76

Warning: fclose() expects parameter 1 to be resource, bool given in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 84

Warning: file_put_contents(/www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/log/20250108/00/fk.log): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/test6.ixssj.com/qingqing/t.php on line 88
东西问澳门资料大全免费澳门资料大全|江少川:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化
站长之家 - 业界 2025-01-08 00:08:15

东西问澳门资料大全免费澳门资料大全|江少川:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化

声明:本文来自于(ID:xmbel.com)授权转载发布。

中新社北京1月7日电 题:聂华苓这样在文学创作中融汇中西文化

——专访华中师范大学文学院教授江少川

中新社记者 韩辉 马海燕

著名华人作家、翻译家聂华苓2024年10月21日在美国逝世,享年99岁。聂华苓如何在文学创作中融汇中西文化?她在推动中外文学交流中发挥什么作用?华中师范大学文学院教授江少川连续20多年在大学讲授聂华苓的文学创作,近日他就此接受中新社“东西问”专访。

聂华苓(前排左一)与参加2022年爱荷华“国际写作计划”的青年华语作家合影。《中国新闻》报受访专家春树供图

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:您如何评价聂华苓在华文文学中的地位和成就?

江少川:聂华苓是具有世界影响力的海外华人作家与社会活动家,她在文学创作、翻译评论、社会活动与世界文学交流等方面作出重大贡献,被誉为“一个最接近世界的中国灵魂”。

聂华苓是杰出的小说家,著有长篇小说《失去的金铃子》《桑青与桃红》《千山外,水长流》,中篇小说《葛藤》,短篇小说集《翡翠猫》《一朵小白花》《聂华苓短篇小说集》《王大年的几件喜事》《台湾轶事》。此外,还有散文集《梦谷集》《黑色,黑色,最美丽的颜色》《三十年后——归人札记》等。

聂华苓的成名作是《失去的金铃子》。她的代表作《桑青与桃红》被列入“亚洲小说一百强”,曾获1990年美国“国家书卷奖”,被翻译为多国文字出版。短篇小说《姗姗,你在哪里》入选多种小说选本与高校教材作品选。聂华苓晚年写作的长篇自传《三生影像》,自叙其一生经历,文字与影像融合,为非虚构文学作品的经典之作,广受海内外读者好评。

中新社记者:聂华苓如何在文学创作中融汇中西文化?

江少川:聂华苓在其长篇回忆录《三生影像》的序中写道:“我是一棵树,根在大陆,干在台湾,枝叶在爱荷华。”命运将聂华苓的人生分成了三个部分,她从中国大陆去台湾,又到美国,此后在那里生活超过半个世纪。在文学创作上,她的24部作品用中文创作,写中国题材、讲中国故事,向西方、向世界展示中华文化、展现中国方块字的魅力,让世界了解中国。

虽然聂华苓写的是中国故事,但吸纳了西方现代手法,《桑青与桃红》就是典型一例。小说在视野、题材、艺术方法上都让人耳目一新,后在英国、匈牙利、荷兰等国翻译出版。在她看来,国外读者在《桑青与桃红》中看到和他们处境相同的“人”——流放的、疏离的“人”。就是在自己的乡土上,在自己的“家”中,“人”也可能自我流放、自我疏离。

聂华苓是用中英文创作的双语作家,她用英文创作的《沈从文评传》讲述了沈从文从士兵到作家、艺术史家的人生历程,还从美学与艺术的角度,论述了沈从文及其作品对中国文学的独特贡献。她向世界推介中国作家,《沈从文评传》被翻译成多国文字出版,半个多世纪畅销不衰。

位于湖南凤凰古城中营街10号的沈从文故居。(资料图) 中新社发 任卫红 摄

聂华苓还翻译过亨利·詹姆斯的《德莫福夫人》、威廉·福克纳的《熊》,她和保罗·安格尔一起把《毛泽东诗词》译成英文,这些双向翻译实践搭建了中外文化交流的桥梁。

中新社记者:聂华苓和保罗·安格尔发起的爱荷华(Iowa,又译“艾奥瓦”)“国际写作计划”和“中国周末”,对促进中外文学交流有何意义?

江少川:1964年,聂华苓应保罗·安格尔邀请到美国,担任爱荷华“作家工作坊”的顾问。1967年,她向保罗·安格尔建议创立爱荷华“国际写作计划”,每年邀请世界范围内的优秀作家赴美访问交流数月,写作、讨论、旅行。

半个多世纪以来,“国际写作计划”邀请了来自100多个国家和地区的1000多名作家、诗人前往美国创作与交流,其中也有来自中国大陆和台湾的作家,包括丁玲、王蒙、白先勇、余光中、莫言、王安忆、迟子建、毕飞宇、苏童、痖弦、林怀民、郑愁予等。

北京王府井新华书店展卖的莫言英文原版图书。(资料图)中新社发 刘关关 摄

1979年,聂华苓和丈夫保罗·安格尔在爱荷华大学发起并组织第一届“中国周末”,聚集了中美近30位作家。后来越聚越多,有100多位中国作家都去过“国际写作计划”和“中国周末”。“中国周末”这一平台,把海峡两岸及香港作家聚集在一起进行文学交流,这在中国文学史册上值得记上一笔。

“国际写作计划”和“中国周末”,也为中国作家打开了面向世界的一扇窗口,许多作家借助项目结识了其他国家和地区的作家、诗人,激发了他们创作的动力,对推动中国文学与世界文学接轨、交流与互动具有特别的意义。

中新社记者:聂华苓的文学遗产对今后华文文学及全球文学的发展有何影响?她的作品和人生对当代年轻作家有何启示?

江少川:聂华苓的文学成就以及她对世界文学的贡献值得学界和业界认真研究。她的文学作品不仅是华文文学经典,也可以列入世界文学经典之林。聂华苓虽然写的是中国故事、中国人,但从中挖掘的是人类共有的人性,是跨地域、跨文化的读者可以接受并理解的。这源于她的全球视野、博大胸怀与生活经历。

聂华苓对当代的启示,首先是她的家国情怀、中国情怀。她的小说、传记,包括翻译作品都树立了弘扬中华传统文化、讲述中国故事的典范。聂华苓视母语为生命,她说:“我的母语就是我的根,是我可以抓得住的根。”她用母语写小说、散文和翻译作品。她多次讲到:“经过了一次又一次的蜕变,离开中国愈久愈远,我也就愈‘中国’。”一位华文作家如果对祖籍国失去情怀,何谈世界性?

其次是她敬畏文学、用文学写人生、视写作如生命的精神。写作对聂华苓而言是一种精神追求。她的创作态度严谨,每部作品都精益求精,力图经得起时间考验。年过七旬,她还一丝不苟地坚持写自传,反复修改再出修订本。

最后是她为文学事业奉献一生的使命感。“国际写作计划”几十年如一日,为世界文学交流作贡献,堪称文坛奇迹与壮举,被称为大学教育史上的一次革命。聂华苓夫妇甘愿为此奉献,是受到一种使命感的驱使,是对文学事业深挚的爱。这种胸怀和奉献精神值得我们学习。(完)

受访者简介:

江少川。受访者供图

江少川,华中师范大学文学院教授,主要研究写作学、台港澳文学与海外华文文学。著有《现代写作精要》《台港澳文学论稿》《海外华裔作家访谈录》《海外湖北作家小说研究》《华文文学在场——江少川选集》等,主编《台港澳暨海外华文文学教程》《高等语文》《写作》等教材、评论集十多部。

澳门资料大全免费澳门资料大全

澳门资料大全免费澳门资料大全

澳门资料大全免费澳门资料大全,中式婚礼惊现西式硬菜?

678.17MB
|
版本 5.7.3
喜欢 44%好评(7626人)
评论 6106
下载澳门资料大全免费澳门资料大全 安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
澳门资料大全免费澳门资料大全截图0 澳门资料大全免费澳门资料大全截图1 澳门资料大全免费澳门资料大全截图2 澳门资料大全免费澳门资料大全截图3 澳门资料大全免费澳门资料大全截图4
详细信息
  • 软件大小: 9830.51MB
  • 最后更新: 2025-01-08
  • 最新版本: 3.2.3
  • 文件格式: apk
  • 应用分类: 角色扮演
  • 使用语言: 中文
  • 网络支持: 需要联网
  • 系统要求: 4.8以上
应用介绍
想不想澳门资料大全免费澳门资料大全

一、澳门资料大全免费澳门资料大全?
二、2023澳门六开彩资料免费大全经营
三、澳门2023今晚一肖一码精准。
四、管家婆2023资料精准大全。
五、今天澳门今晚马出什么。
六、2023年今晚澳门开。
七、2023澳门免费精准资料。
马嘉祺刘耀文严浩翔帐篷塌了
加载更多
版本更新
本次版本更新将于01月08日至01月08日完成,安卓所有大世界将逐步重启服务器,更新新的版本8.6版。

更新包释放后将逐个最准一肖一码100%免费公开重启升级版本,需要重启后版本内容方可正常使用。如出现新功能入口,如“今晚澳门一肖一码必中肖”点击没有效果,是因为您所在的2023一码一肖100%精准尚未进行重启升级版本,请耐心等待几分钟。



1、开放管家婆一肖一码澳门码资料

(1) 澳门内部正版资料大全化身学会《澳门六开彩资料查询最新》后开启;

(2) 学习《澳门今一必中一肖一码一肖》需要花费8074愿力或397上品灵石;

(3) 《香港6和彩今晚开什么数》有6层,  4月29日,有消息称,特斯拉将使用百度地图提供的高级辅助驾驶地图,用于中国版FSD(Full Self-Drive,完全自动驾驶)。对此,《每日经济新闻》记者第一时间向特斯拉中国方面进行核实,但未获回应。,澳门一肖一码100%准确,  2024年4月8日,在国务院新闻办举行的“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上,福建省委常委、常务副省长郭宁宁回答记者提问时说,我们福建有很多市、县在服务民营企业中坚持“四到”原则,也就是“不叫不到、随叫随到、说到做到、服务周到”,努力建设“能办事、快办事、好办事、办成事”的便利福建。

(4) 澳门一肖一码100%精准,  中新经纬梳理发现,2024年一季度GDP超过1万亿元的省份有13个,分别是广东、江苏、山东、浙江、河南、四川、湖北、福建、湖南、安徽、上海、北京、河北。

(5) 香港最准马资料免费,  要建设宜居宜业的和美乡村,要为人的生活创造更好的经济条件。牛过蓢古村落就是一个很好的范例。我们要多走进农村、走进企业,把这些真实案例、材料用到宣讲中,向更多党员、群众和企业员工传递高质量发展的信心。

(6) 2023一肖一码100%中奖1,  日前,丰田中国、广汽丰田、小马智行三方共同出资,成立了骓丰智能科技(广州)有限公司,合力推动L4级自动驾驶出租车(Robotaxi)规模化量产和服务落地。根据规划,小马智行与丰田第一期将向中国市场投放千辆规模的铂智4X自动驾驶车辆,产线下线后无缝接入小马智行Robotaxi运营平台,在国内一线城市开展规模化的全无人驾驶出行服务。
加载更多
评论
  • YYH3005945 8天前
    有人在玩澳门资料大全免费澳门资料大全吗?  “营商环境没有最好,只有更好。”时任福建省副省长郭宁宁表示,福建聚焦市场主体关切,围绕转变政府职能,对标国际国内先进,依托数字福建建设成果,强化信息化对营商环境的支撑作用,全力打造能办事、快办事、办成事的“便利福建”。
  • YYH6982598 96天前
      “相对于其他城市,深圳本次政策调整的力度相对较为保守。”5月8日上午,美联物业全国研究中心总监何倩茹在接受记者采访时指出。澳门今晚精准一码我下不了啊?为啥?
  • YYH5546596 84天前
      例如,在贵州黔西南州,2000年6月出生的丁雕已任晴隆县光照镇副镇长。在江西吉安市,“准00后”选调生黄左梦琪已经出任吉安县永阳镇副镇长。管家婆精准三肖必中一期
  • YYH9849743 15天前
      宝安区福海街道一待售新盘置业顾问向每经记者表示,深圳多区放开限购后,主要释放了一些之前没有名额的客户,不过当下多数客户仍以咨询为主,且改善型客户的购买力更为强劲。香港最准免费公开资料
  • YYH6380596 27天前
      日前,丰田中国、广汽丰田、小马智行三方共同出资,成立了骓丰智能科技(广州)有限公司,合力推动L4级自动驾驶出租车(Robotaxi)规模化量产和服务落地。根据规划,小马智行与丰田第一期将向中国市场投放千辆规模的铂智4X自动驾驶车辆,产线下线后无缝接入小马智行Robotaxi运营平台,在国内一线城市开展规模化的全无人驾驶出行服务。管家婆2024新澳正版资料
  • YYH9952496 55天前
      中诚信国际信用评级有限责任公司研究院执行院长袁海霞说,近期诸多地方政府成立数据资产类公司,一方面是呼应政策方针,同时优化自己的资产负债表,有利于拓宽融资渠道;另一方面,从资产优化的角度来看,成立数据资产管理公司有利于降低地方政府或城投公司的传统资产比重,同样有利于增加收入,提升新质生产要素的作用。开奖特马料
  • YYH4131197 72天前
      对于列入国家《价格听证目录》的商品和服务,价格制定和调整时需要举行价格听证,高铁动车组列车客票定价不在该听证目录范围内,不需要举行价格听证。新澳门免费资料大全历史记录开马
  • YYH3156186 13天前
      “从权属的角度来看,公摊面积是业主的共有产权,业主的产权面积包括套内面积和公摊面积。所以,公众目前所谈及的取消公摊,更确切地来说,是希望改变商品房销售的计价方式。”成都市城市建设发展研究院副院长冯波告诉记者。2023澳门码今晚开奖结果记录