站长之家 - 业界 2024-12-22 11:41:11

东西问丨张怀存:如何搭乘东西方文化交流澳门资料免费大全的“童话列车”?

声明:本文来自于(ID:xmbel.com)授权转载发布。

中新社伦敦12月21日电 题:如何搭乘东西方文化交流的“童话列车”?

——专访英国皇家艺术学会终身院士张怀存

作者 欧阳开宇 卞雨晨

英国皇家艺术学会拥有二百余年历史,包括莫奈、西克特、LS-洛瑞、惠斯勒、亨利·摩尔等知名画家和雕塑家都是其成员,该学会每年举办的年度展与大奖赛以较高的水准、技术和艺术理念被国际公认。

值得注意的是,英国皇家艺术学会年会专门设立了“张怀存奖”,这是该学会首个以华人名字命名的奖项。作为英国皇家艺术学会终身院士,张怀存主要创作领域是儿童文学。近日,张怀存接受中新社“东西问”专访,探讨如何以童话讲述东西方文化交流的故事。

现将访谈实录摘要如下:

中新社记者:儿童文学在东西方文化交流中起到什么独特作用?

张怀存:儿童文学在东西方文化交流中的独特之处,主要体现在桥梁作用、价值观传播、跨文化理解力的培养和艺术语言交流上。儿童文学通过生动有趣的故事展示文化特色,如西方的《格林童话》和中国的《神笔马良》等作品,使儿童轻松了解异域文化的节日、习俗和社会观念,起到文化交流的桥梁作用。

同时,它潜移默化传播道德观念和社会价值观,例如《白雪公主》用善恶对比引导孩子理解善良与正直的重要性;《木偶奇遇记》通过匹诺曹的谎言教导诚实的价值。此外,儿童文学通过展现多样的文化背景,如《窗边的小豆豆》的日式校园文化和《骑士降龙》的西方中世纪骑士文化,让孩子理解不同文化差异下的思维逻辑和情感表达,从而培养跨文化理解力。

在艺术和语言方面,儿童文学以插画和叙事为媒介,如绘本《我爸爸》结合色彩与故事情节,为儿童提供综合的艺术体验,《猜猜我有多爱你》使用简单的对话语言,结合形象的比喻来表达爱意,孩子很容易就能读懂其中的情感,同时感受语言的趣味性和美感。

中新社记者:您如何看待东西方儿童文学的异同?

张怀存:东西方儿童文学既有共性也有差异。共性在于两者都以寓教于乐为核心,强调儿童想象力与好奇心的培养。如《伊索寓言》和《格林童话》引导儿童认识道德与善恶;东方的《山海经》和西方的《纳尼亚传奇》均为儿童创造超现实世界。此外,东西方儿童文学都常通过动物形象拟人化作为象征性的角色,且都注重通过描写大自然来教育儿童尊重生命。

差异则体现在主题、叙事方式、艺术风格和文化内涵上。东方文学注重集体主义、家庭观念和伦理教育,如《宝葫芦的秘密》凸显诚实和集体价值,而西方文学更聚焦个人成长、独立精神和冒险精神,如《哈利·波特》讲述主人公的独立成长过程。

叙事方式上,东方作品如《草房子》含蓄而诗意,常带有抒情和哲学意味。西方作品如《小王子》则更直接、生动,注重对话与行为。文化内涵中,东方突出哲理禅意和人与自然的和谐,如《封神演义》;西方文学如《时光之轮》则以未来主义和科学幻想为主题,体现人类中心主义。

随着全球化发展,东西方儿童文学逐渐融合,东方借鉴西方的冒险元素,西方也吸纳东方哲学,使两者在异同中绽放各自的光彩,借鉴彼此的叙事手法与主题表达,逐渐形成更加多样化的文学格局。

中新社记者:从儿童文学创作实践出发,如何看待东西方文化的交融与碰撞?

张怀存:儿童文学创作需要尊重文化差异,避免刻板印象,同时挖掘文化共性,以创新表达实现深度融合。文化差异的尊重体现在对核心价值的挖掘,例如将中国神话融入道家哲学或儒家观念,而非仅呈现传统符号如龙或仙人。

避免刻板印象则要求超越文化标签,如将现代性融入东方故事,或探索西方文化的多样性。文化共性的展现可以通过普遍情感主题,如友情、亲情、勇气与成长,这些在任何文化中都具有共鸣。例如,《哈利·波特》中的友情和勇气,与中国作品如《大头儿子和小头爸爸》中亲情主题形成了文化交融点。通过以儿童能够理解的方式呈现这些主题,创作者能够促使不同文化背景的读者对作品产生情感认同,提升文化理解力。

创作者还可以设置跨文化角色与背景,通过双重文化视角吸引更多读者。创新表达的手段包括结合东西方艺术形式,如水墨画与西方插画风格的融合。跨文化团队合作则可以实现更丰富的作品内容,还能更准确地传递文化信息。

此外,面向全球化读者,本土文化如何进行国际化表达,我也在思考。一是通过现代化叙事重新讲述传统故事,如将《孟姜女》改编为具有冒险与亲情元素的图画书,让全球儿童感受其情感张力。二是融入多元文化视角,开放视野,将东西文化的优秀元素融入自己的创作,展示不同文化共存的可能性。三是避免以某一文化为优越或主导,传递文化平等与人类共同价值。通过挖掘文化差异的内涵、找寻文化共性以及创新表达,儿童文学可以成为东西方文化交流的有效纽带,为儿童打开理解世界的窗口,并在潜移默化中培养他们对多元文化的欣赏与尊重。

中新社记者:作为译者和推广者,作品中哪些点最能打动外国读者?

张怀存:在推广儿童文学的过程中,译者和创作者需要抓住文化共鸣点、独特性和情感感染力,共同的情感与价值观。无论文化背景如何,人类的基本情感是相通的。人类的情感,如亲情、友情和成长故事,在任何文化背景下都能引发共鸣。例如《窗边的小豆豆》因其表现的儿童纯真和成长困境,在全球范围内广受欢迎;《小王子》则通过简洁而深刻的文字表达了关于爱与责任的普世哲理。通过这样的情感纽带,作品能够超越文化差异,触及读者内心。

独特的文化元素是吸引外国读者的重要特质。外国读者对异域文化充满好奇,儿童文学可以通过展现独特的生活细节和文化意象使作品脱颖而出。像《哪吒之魔童降世》能够吸引外国观众,是因为它们充满东方神秘的神话色彩。此外,作品中融入中国特有的生活细节,如节日习俗、自然景观或饮食文化,也能为外国读者提供“沉浸式”的文化体验。

成功的角色塑造是打动读者的核心。一个复杂而立体的主角形象最能引发读者的兴趣和共鸣。例如,哈利·波特不仅是一个勇敢的冒险者,也有普通青少年的情感挣扎,这种复杂性使其成为全球读者喜爱的角色。象征特定文化的配角也能为文学跨文化传播增色,像中国儿童故事中的神兽“麒麟”或西方童话里的“仙子”,这些角色既能增强故事的文化氛围,又使作品更具记忆点。

艺术感染力则体现在插图和语言风格上。精美的插画能大大增强儿童文学的吸引力,例如水墨风的插图能很好地呈现东方韵味,而简洁明快的设计风格更容易迎合西方的审美。语言风格上,译文既需简洁生动,又应保留原文的文化意象。例如保留一些独特的中国词汇,如“长生不老药”,并在适当处加注释,能够增加语言的文化感。

幽默与幻想是吸引外国读者的重要元素。幽默感能够打破文化差异,为读者提供轻松愉悦的阅读体验。而富有想象力的情节则特别适合儿童文学推广,能激发读者的探索欲望。通过结合共同情感、文化特色与艺术表现力,译者和推广者能够在全球市场中更好地传播作品。

中新社记者:未来,在东西方文化交流中,儿童文学如何进一步承担起“文化使者”的角色?

张怀存:未来,儿童文学可以通过推动跨文化合作和创新表达形式,进一步成为文化交流的桥梁。主题如友谊、成长、家庭、环保等能够超越文化界限,引发东西方读者的情感共鸣。同时,通过塑造多文化背景的角色和故事情节展现文化融合的可能性。

翻译和出版是扩大文化传播的重要途径,高质量的翻译应在保留文化特色的同时增强可读性,双语或多语版本则可以帮助读者直接感受不同语言文化的魅力。此外,儿童文学可借助多媒体形式传播,通过动画、VR等方式吸引全球受众。

举办国际儿童文学节和创作关注全球议题的作品也是促进文化交流的有效手段。例如,通过一个关于保护森林的故事,将中国的“天人合一”思想与西方的生态保护精神结合,让读者感受文化共存的可能性。通过政策支持和国际合作,儿童文学将进一步在文化交融中扮演重要角色。未来,儿童文学的创作与传播应继续体现文化的多样性与包容性,为全球儿童提供丰富的阅读体验,也培养更加开放和包容的下一代读者。(完)

澳门资料免费大全

澳门资料免费大全

澳门资料免费大全,岁女孩和岁妈妈练出同款腹肌?

607.88MB
|
版本 1.4.2
喜欢 65%好评(9581人)
评论 3004
下载澳门资料免费大全 安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
澳门资料免费大全截图0 澳门资料免费大全截图1 澳门资料免费大全截图2 澳门资料免费大全截图3 澳门资料免费大全截图4
详细信息
  • 软件大小: 4435.70MB
  • 最后更新: 2024-12-22
  • 最新版本: 3.9.7
  • 文件格式: apk
  • 应用分类: 角色扮演
  • 使用语言: 中文
  • 网络支持: 需要联网
  • 系统要求: 5.6以上
应用介绍
想不想澳门资料免费大全

一、澳门资料免费大全?
二、管家婆一码一肖资料大全一经营
三、手机看开奖结果。
四、2023一码一肖100准确。
五、福州地震最新消息今天。
六、小鱼儿玄机2站 开奖。
七、2023年澳门今晚特马。
研究表明频繁使用手机或降低精液质量
加载更多
版本更新
本次版本更新将于12月22日至12月22日完成,安卓所有大世界将逐步重启服务器,更新新的版本4.1版。

更新包释放后将逐个今晚澳门开码资料免费看重启升级版本,需要重启后版本内容方可正常使用。如出现新功能入口,如“今日特马”点击没有效果,是因为您所在的841995高手论坛841995香港尚未进行重启升级版本,请耐心等待几分钟。



1、开放香港马会内部免费资枓

(1) 管家婆一码一肖资料化身学会《澳门一肖一码必中一肖今晚》后开启;

(2) 学习《香港4777777最快开码》需要花费3398愿力或138上品灵石;

(3) 《2024澳门开奖结果记录》有6层,  有记者提问,美国国务院发言人发表声明称,密切关注香港基本法第23 条立法对在港经营的美国公民、投资、企业的影响,“国家秘密”和“外部干预”定义宽泛而模糊,对域外适用感到关切。立法将加剧香港国安法实施、削弱香港民众的权利和自由,还破坏“一国两制”框架。请问外交部有何回应?,最准一肖一码100%中奖,  第八项 中山大学肿瘤防治中心马骏、孙颖教授团队与中山大学生命科学学院邝栋明教授团队合作的“鼻咽癌‘减毒增效’的治疗新策略”研究项目。

(4) 吉林地震台网最新消息,  第六项 中国科学院动物研究所王红梅、郭帆、李伟团队和昆明理工大学谭韬、季维智团队合作的“揭开灵长类早期胚胎发育黑匣子”研究项目。

(5) 澳门一码一肖一特一中中什么号码,  文中提到,国际货币基金组织日前上调了2024年中国经济和亚洲新兴经济体的增长预期,并表示,上调中国经济增长预期反映了去年中国经济高于预期的增长势头延续,以及中国政府出台相关政策产生的带动作用。

(6) 新澳门六开资料大全,  证监会负责同志表示,当前证监会正在认真贯彻落实党中央、国务院关于资本市场的一系列重要部署,深入推进强监管、防风险、促发展各项工作。资本市场涉及方方面面,越是在形势复杂严峻的时候,越要广开言路,集思广益,凝聚共识。
加载更多
评论
  • YYH8192960 6天前
    有人在玩澳门资料免费大全吗?  2月23日凌晨4时,南京雨花台区一小区发生火灾,截至2月23日24时,事故共造成15人遇难。经分析,火灾系建筑地面架空层停放电动自行车处起火引发。
  • YYH2857320 65天前
      据中国载人航天工程办公室消息,自2023年12月21日圆满完成首次出舱活动以来,神舟十七号航天员乘组先后完成了机械臂操作在轨训练、全系统压力应急演练、载荷出舱、实验机柜调试和第二次出舱活动准备等工作,空间生命科学与人体研究、空间微重力物理、空间天文与地球科学、空间新技术与应用等空间科学实(试)验项目扎实稳步推进。澳门2023精准资料全年免费我下不了啊?为啥?
  • YYH9215961 96天前
      为保证本市道路交通安全与畅通,根据道路交通安全法律法规有关规定,决定自2024年3月2日0时至2024年3月13日24时,全天禁止运载危险化学品(含剧毒化学品)车辆在本市行政区域内道路行驶。保障城市生产生活必需品运输确需进入禁限区域道路行驶的危险化学品车辆,经市交通委员会、市应急管理局、市公安局公安交通管理局联合备案后(备案方式:登录北京市运载危险化学品车辆通行联合备案系统,http://beian.zhihuihuoyun.cn进行备案),按照规定的行驶路线通行。澳门六开奖最新开奖结果2024年
  • YYH6208128 57天前
      “吸取教训不能停留在口头上,必须痛定思痛、痛下决心,以高度负责的态度和务实踏实的作风,切实抓好安全隐患排查整改整治,坚决维护人民群众生命财产安全。”今晚开特马开奖结果
  • YYH2900188 39天前
      “中国生命科学十大进展”评选,是在中国科协的指导和支持下,由中国科协生命科学学会联合体具体组织和开展的活动。2023年是评选活动开展的第9个年度。经成员学会筛选并推荐,联合体征集到项目共55项,其中知识创新类42项,技术创新类13项。经评选专家委员会中基础生命科学、生物技术、临床医学领域的67位专家,其中两院院士32人,进行通讯函评投票,评选出得票数排名前10的项目,包括6个知识创新类项目和4个技术创新类项目,最后经联合体主席团集体核定,并报请中国科协批准,确定了2023年度中国生命科学十大进展。新澳门今期开奖结果查询
  • YYH3745034 83天前
      第八项 中山大学肿瘤防治中心马骏、孙颖教授团队与中山大学生命科学学院邝栋明教授团队合作的“鼻咽癌‘减毒增效’的治疗新策略”研究项目。新澳门今晚开特马开奖
  • YYH3111185 88天前
      中国移动浙江公司网络规划技术部专家徐林忠表示,“5.5G将催生出裸眼3D视频通话应用,并带动裸眼3D短视频、裸眼3D直播、裸眼3D游戏、裸眼3D购物等大量应用兴起,推动3D互联网时代加速到来。”澳门一肖一码必中一肖一
  • YYH5784400 22天前
      此前,2月23日,国务院总理李强主持召开国务院常务会议。会议提到,持续营造市场化、法治化、国际化一流营商环境,巩固外资在华发展信心,提升贸易投资合作质量和水平。香港二四六开奖免费资料